Av Mattias Tveitane   Universitetsbiblioteket eier en tidlig utgave av den latinske dikteren Horats: hans Oder, «Carmina» trykt i Strassburg 1517. Boka bærer mange spor av å ha vært lest i samtida. Særlig interesse for oss har en «oversettelse» som er tilføyd i margen ved slutningslinjene til en av odene, Carmen 1.7:»O fortes, peioraque passi/ … Fortsett å lese En folkevisestrofe